合同英译中的易混淆词语：避免翻译陷阱的实用指南

【来源：易教网 更新时间：2026-02-12】

在商务合同的翻译过程中，词语的选择往往决定了整个条款的准确性和法律效力。一个小小的词汇错误，可能导致合同意思被误解，甚至引发不必要的纠纷。许多翻译新手和从业者常常因为对易混淆词语的区别不够了解，而犯下可避免的错误。

今天，我们就来深入探讨一些在合同英译中极易混淆的词语，帮助大家掌握它们的正确用法，提升翻译质量。通过理解这些细微差别，你将能够更精准地传达合同意图，确保各方对条款的理解一致，从而维护商业合作的顺利进行。

abide by 与 comply with：遵守合同的微妙区别

在合同翻译中，“遵守”一词的翻译需要根据主语的不同而变化。当主语是“人”时，应使用“abide by”；当主语是非人称时，则使用“comply with”。这个区别看似简单，却常常被忽略。

例如，“双方都应遵守合同规定”应译为“both parties shall abide by the contractual stipulations”，而“双方的一切活动都应遵守合同规定”则应译为“all activities of both parties shall comply with the contractual stipulations”。

理解这个区别，能确保合同义务的清晰表达。在实际翻译中，务必注意主语类型，选择合适的动词，以避免歧义。合同中的遵守条款是核心内容，准确翻译能防止责任不清的问题。

change a to b 与 change a into b：改变与兑换的不同

“把 a 改为 b”和“把 a 折合成/兑换成 b”在英语中有不同的表达方式。前者用“change a to b”，后者用“change a into b”。混淆这两者会导致合同条款的误解。

例如，“交货期改为 8月并将美元折合成人民币”应译为“change the time of shipment to august and change us dollar into rmb”。在商务合同中，日期修改和货币兑换是常见内容，准确使用这些短语能确保各方对条款的理解一致。

翻译时，需根据上下文判断是“改变”还是“兑换”，选择正确的介词，以维护合同的严谨性。这些表达在贸易合同中尤为关键，错误使用可能影响交易执行。

ex 与 per：货物运输的拉丁语介词

源自拉丁语的介词“ex”和“per”在货物运输翻译中有特定含义。“ex”用于表示由某轮船“运来”的货物，“per”用于表示“运走”的货物，而“承运”则用“by”。

例如，“由‘维多利亚’轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦”应译为“the last batch per/ex/by s.s. ‘victoria’ will arrive at london on october 1”。掌握这些介词的用法，能准确描述货物的运输方向。

在合同中，运输条款的精确翻译至关重要，它关系到货物的交付时间和责任划分。因此，熟悉这些拉丁语介词，能提升翻译的专业性，减少运输环节的争议。

in 与 after：时间表达的精确性

在翻译“多少天之后”的时间表达时，必须使用介词“in”，而不是“after”。因为“in”指代确切的某一天，而“after”指代不确切的任何一天。

例如，“该货于 11月 10日由‘东风’轮运出，41天后抵达鹿特丹港”应译为“the goods shall be shipped per m.v. ‘dong feng’ on november 10 and are due to arrive at rotterdam in 41 days”。

时间表达的准确性在合同中尤为重要，它直接影响到交付日期的计算。翻译时，务必根据语境选择正确的介词，确保时间条款的清晰无误，避免因时间模糊而引发的争议。时间条款的精确性是合同履约的基础，不容忽视。

on/upon 与 after：事件后的动作

当翻译“……到后，就……”的结构时，应使用介词“on/upon”，而不是“after”。因为“after”表示的时间不明确，而“on/upon”强调事件发生后的立即动作。

例如，“发票货值须货到付给”应译为“the invoice value is to be paid on/upon the arrival of the goods”。在合同中，支付条件常与事件触发相关，使用“on/upon”能准确表达这种即时性。

理解这个区别，能确保支付条款的精确执行，减少误解和延迟。翻译时，注意事件的触发点，选择合适的介词，以维护合同的流畅性。支付条款的及时性对现金流管理至关重要。

by 与 before：截止日期的边界

在翻译终止时间时，如“在某月某日之前”，需根据是否包括所写日期来选择介词。“by”包括所写日期，“before”则不包括。

例如，“卖方须在 6月 15日前将货交给买方”可译为“the vendor shall deliver the goods to the vendee by june 15”（包括6月15日），或“before june 16”（说明含6月15日在内）。

如果不包括6月15日，则译为“by june 14”或“before june 15”。截止日期的精确定义在合同中至关重要，它关系到履约时间的计算。翻译时，务必与原意一致，选择正确的介词，以避免日期混淆。日期条款的清晰性是合同执行的关键，能预防延误风险。

通过以上探讨，我们看到了合同英译中易混淆词语的细微差别。掌握这些区别，不仅能提升翻译的准确性，还能避免潜在的法律风险。在商务实践中，合同的翻译质量直接影响商业合作的顺利进行。因此，作为翻译者或合同起草者，我们应不断学习和实践，提高对语言细节的敏感度。每个词语的选择都可能改变整个合同的意义。

希望本文的指南能帮助你在未来的翻译工作中更加自信和精准。多加练习，这些技巧将内化为你的本能，让你在合同翻译中游刃有余。