关于“invitation”的经典用法

【来源：易教网 更新时间：2025-02-03】

在英语中，“invitation”是一个非常常见且实用的词汇，它通常用于描述一种正式或非正式的邀请行为。然而，在使用过程中，许多人可能会遇到一些困惑，尤其是在“invitation”后接动词的形式上。本文将详细探讨“invitation”后接动词的正确用法，并通过多个实例加以说明。

首先，让我们来看一个典型的正确用法：

- We have a standing invitation to visit them anytime.（正）

这句话的意思是：“我们随时都有去他们家作客的邀请。”在这里，“invitation”后面接的是“to visit”，这是一个不定式短语。这种用法是非常标准和常见的，表示“受邀做某事”。

相反，如果我们将句子改为以下形式，则是错误的：

- We have a standing invitation of visiting them anytime.（误）

在这个错误的例子中，“invitation”后面接的是“of visiting”，这是一种不正确的用法。实际上，“invitation”后接动词时只能接不定式“to do”，而不能接“of doing”形式。

这一规则不仅适用于“invitation”，还适用于其他类似的名词，如“decision”、“determination”、“willingness”、“resolution”等。例如：

- I have an open invitation to visit my friend in Japan.（我在日本的朋友邀请我随时去看他。）

- I had an invitation to go and talk to the cadets.（我应邀去和军校学员谈话。）

- Philip refused his uncle’s invitation to go down to Blacktable.（飞利浦拒绝了他叔叔请他去布鲁克特布尔的邀请。）

- Elizabeth had a standing invitation to stay with her.（伊丽莎白受到邀请，可以随时去她家住。）

这些例子都清楚地展示了“invitation”后接不定式的正确用法。此外，这种用法不仅限于“invitation”，还可以扩展到其他类似的名词，如“decision”、“determination”等。例如：

- He made a decision to quit his job.（他决定辞职。）

- She showed a determination to succeed.（她表现出成功的决心。）

接下来，我们再来看看一些具体的用法示例，以进一步巩固这一规则：

- The Syrians have not yet accepted an invitation to attend.（叙利亚人还没有接受出席邀请。）

这里需要注意的是，“accepted an invitation to attend”中的“to attend”是不定式，表示“接受出席的邀请”。如果将这句话翻译成中文，更准确的表达应该是：

- 叙利亚人还没有明确接受出席邀请。

这是因为“accepted an invitation to attend”中的“accepted”强调的是“接受”这一动作，而“attend”则是被邀请的具体内容。因此，翻译时需要准确传达出这种逻辑关系。

另一个例子是：

- We would appreciate confirmation of your refusal of our invitation to take part.

这句话的意思是：“若您确认拒绝我们的邀请不能参加，我们将感激不尽。”在这里，“invitation to take part”中的“to take part”同样是不定式，表示“参加”的邀请。这种用法在正式场合中非常常见，特别是在商务信函或官方通知中。

当然，“invitation to + sth”也是一种非常地道的用法，表示“邀请去做某事”。例如：

- It would be most ungracious and impolite to refuse a simple invitation to supper with him.（连与他共进晚餐这样的简单邀请都拒绝会显得非常失礼，没有教养。）

- I declined his invitation to dinner.（他要请我吃饭，我推却了。）

- John accepted the invitation to the party.（约翰接受了参加晚会的邀请。）

- To her surprise and joy, she received an invitation to that party.（她收到了赴宴的邀请，这让她又惊又喜。）

- They snubbed his invitation to a meeting of foreign ministers at the UN.（他们没有理睬他发出的出席联合国外交部长会议的邀请。）

- Eliza accepted Charles' invitation to a house party.（伊丽莎接受了查尔斯发出的参加家庭晚会的邀请。）

- He will have received an invitation to the wedding as well.（你肯定也会收到参加婚宴的邀请的。）

- She had wangled an invitation to the opening night.（她弄到了一张首映之夜的请柬。）

这些例子都展示了“invitation to + sth”这一结构的多样性和灵活性。无论是日常生活中的一顿饭，还是正式场合中的重要会议，这种用法都能准确传达出邀请的具体内容和情境。

值得一提的是，“invitation of + 人或组织机构团体”这种用法，表示“某人或组织机构团体的邀请”。例如：

- I visited Japan at the invitation of the Foreign Minister.（应日本外相的邀请，我访问了日本。）

- He's understood to be there at the personal invitation of President Daniel Arap Moi.（据悉他是应总统丹尼尔·阿拉普·莫伊亲自邀请而到场的。）

- A concert was held at the invitation of the mayor.（在市长的邀请下举办了一场音乐会。）

在这种用法中，“invitation of”后面接的是发出邀请的人或组织机构团体，而不是具体的活动内容。这种表达方式在正式场合中也非常常见，尤其是在涉及国际交流和官方活动时。

“invitation”后接动词时只能接不定式“to do”，而不能接“of doing”形式。这一规则不仅适用于“invitation”，还适用于其他类似的名词，如“decision”、“determination”等。

通过以上多个实例的分析，我们可以更加清晰地理解和掌握这一用法，从而在实际应用中避免错误，提高语言表达的准确性和地道性。